对外文书使用的要求

  格式 使用对外文书首先要注意格式,不要用错。如外长和外交代表使用正式照会,不要用普通照会的格式,非外交代表机构使用对外函件,不要用照会格式等等。  人称 人称要与文书格式相适应。正式照会、外交函件、电报均是以签署人的口气用第一人称写成。在正式照会中,一般不用“我们”一词,普通照会一般以单位名义用第三人称写成,称对方亦用第三人称,不可用“贵方”或“贵馆”等措词,而是重提受照机关的名称。以机构名义书写的对外函件亦用第三人称。  另外,签署者与受文者要相适应,即人对人、单位对单位。如:正式照会是人对人,普通照会是单位对单位。在个人对个人的外交文书中讲究身份对等,如元首对元首,总理对总理,外长对外长。但也有特殊情况,如大使作为国家的全权代表可对外长、总理、元首,而代办一般只对外长。其他的对外函件可根据实际情况书写。  客套用语 客套用语要与格式相适应。如普通照会开头的“向致意”这一客套用语不能用作个人函件中的开头语,非外交机关发的对外文书也不用这一套语,照会结尾的致敬语使用时要注意与双方的身份、关系和场合相适应。如,致代办处的文书一般用“顺致敬意”或“顺致崇高的敬意”;给外交部和大使馆的文书则一般用“顺致崇高的敬意”。事务性的文书,亦用“顺致崇高的敬意”。  致敬语不能自成一页,应紧跟正文后另起一段。  称呼 文书抬头即受文人的职衔、姓名等要全称,文中第一出现职衔、姓名也要全称。第二次出现则可用简称。  国名 文书信封和文中的抬头的国名等均用全称。文中第一次出现时用全称,以后可用简称。但有些国家由于情况特殊,如朝鲜民主主义共和国国名则须用全称。  有些国家由于发生革命、政变或其他原因,国名可能改变,须随时注意,不要写错。  译文 对外文书一般以本国文字为正本。但为了使收件人能够确切理解文件的实质内容,往往附有收件国文字或通用的第三国文字的译文。在本国向外国常驻代表机关发送事务性函件,也可仅用本国文字,不附译文。较为重要的文书则附以译文为好(有的国家译文本上注有“非正式译文“字样)。各国套语用法以及行文格式与中文不同,翻译时应注意,要符合各种文字的用法。一般函电也可用接受国文字或通用文字书写。  来源:金狐

原创文章,作者:fanwen,如若转载,请注明出处:https://fanwen.hongwu.com/79467.html

(0)
上一篇 2022年12月12日 上午8:49
下一篇 2022年12月12日 上午8:55

相关推荐

  • 去外国人办公室的礼仪

      去外国人办公室、住所应注意哪些礼节?     在与外宾的接触中,要现出“文明古国、礼仪之邦”的优良的道德和礼貌传统,以及中国人民的热情好客。一在与外宾打交道时,首先应注意个人卫…

    涉外礼仪 2022年8月2日
  • 涉外商务礼仪的十二项原则

      一、维护形象 在国际交往之中,人们普遍对交往对象的个人形象备加关注,并且都十分重视遵照规范的、得体的方式塑造、维护自己的个人形象。个人形象在国际交往中之所以深受人们的重视。在涉…

    涉外礼仪 2022年7月12日
  • 国外旅游如何不犯忌

      莫议论婴儿的眼睛  中国人夸婴儿总爱说:“看这对水灵灵的大眼睛”。到伊朗您可千万别议论婴儿的眼睛,伊朗人对婴儿眼睛最敏感,来客若出言语不慎,双亲会出钱让人挖掉婴儿的“邪眼”。 …

    涉外礼仪 2022年7月23日
  • 国际商务礼仪与贸易指南

      拓展国际市场,除商业信函外,还要适时地进行一些必要的商业访问和考察,以更深入地进行市场拓展和建立多边合作关系,找寻更多地商业机会。   以下介绍的国际商务礼仪与贸易指南及施行告…

    涉外礼仪 2022年10月17日
  • 中外手势含意有哪些不同

      手势是体态语言之一。在不同的国家、不同的地区手势有不同的含义。在用手势表示数字时,中国伸出食指表示”1″,欧美人则伸出大拇指表示”1&#82…

    涉外礼仪 2022年10月25日
  • 涉外礼仪之衣的礼仪

      一、衣的礼仪   在与外国人打交道时,对于每一各涉外人员衣着的基本礼仪要求是:得体而应景。主要需要注意两个方面的问题。    一个方面的主要问题是,涉外人员应当懂得依…

    涉外礼仪 2022年8月18日
  • 国外待客吃饭习俗六例

      用大吃大喝表示感谢,这是阿富汗一些地区的习俗。这里招持客人十分诚恳,     如果你吃得差不多了,对主人说“够了,我不想再吃了。”主人会不理睬你,…

    涉外礼仪 2022年8月19日
  • 吸烟者在对外活动中应注意些什么

      (1)绝不违反当地有关约束吸烟的法律、法令;不在一切标有“不准吸烟”标志的场所吸烟。  (2)在别人家里,除非征得主人和在场的其他客人同意,绝不吸烟。  (3)在一个办公室里,…

    涉外礼仪 2022年10月30日
  • 外国人怎样吃饺子

      许多外国人与中国人一样,每逢春节也吃饺子,但是,他们的做法与吃法都各具特色。     朝鲜饺子    以牛肉为馅,并…

    涉外礼仪 2022年8月26日
  • 国外“一米线”面面观

      美国人讲究个人隐私,所以,他们也尊重“一米线”。无论那“一米线”划着还是没划着,后一个人永远离前一个人一米开外,仿佛那条线早就刻在了他们脑子里。买东西交款,你尽可以放心拿出你的…

    涉外礼仪 2022年8月4日

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注