对外文书使用的要求

  格式 使用对外文书首先要注意格式,不要用错。如外长和外交代表使用正式照会,不要用普通照会的格式,非外交代表机构使用对外函件,不要用照会格式等等。  人称 人称要与文书格式相适应。正式照会、外交函件、电报均是以签署人的口气用第一人称写成。在正式照会中,一般不用“我们”一词,普通照会一般以单位名义用第三人称写成,称对方亦用第三人称,不可用“贵方”或“贵馆”等措词,而是重提受照机关的名称。以机构名义书写的对外函件亦用第三人称。  另外,签署者与受文者要相适应,即人对人、单位对单位。如:正式照会是人对人,普通照会是单位对单位。在个人对个人的外交文书中讲究身份对等,如元首对元首,总理对总理,外长对外长。但也有特殊情况,如大使作为国家的全权代表可对外长、总理、元首,而代办一般只对外长。其他的对外函件可根据实际情况书写。  客套用语 客套用语要与格式相适应。如普通照会开头的“向致意”这一客套用语不能用作个人函件中的开头语,非外交机关发的对外文书也不用这一套语,照会结尾的致敬语使用时要注意与双方的身份、关系和场合相适应。如,致代办处的文书一般用“顺致敬意”或“顺致崇高的敬意”;给外交部和大使馆的文书则一般用“顺致崇高的敬意”。事务性的文书,亦用“顺致崇高的敬意”。  致敬语不能自成一页,应紧跟正文后另起一段。  称呼 文书抬头即受文人的职衔、姓名等要全称,文中第一出现职衔、姓名也要全称。第二次出现则可用简称。  国名 文书信封和文中的抬头的国名等均用全称。文中第一次出现时用全称,以后可用简称。但有些国家由于情况特殊,如朝鲜民主主义共和国国名则须用全称。  有些国家由于发生革命、政变或其他原因,国名可能改变,须随时注意,不要写错。  译文 对外文书一般以本国文字为正本。但为了使收件人能够确切理解文件的实质内容,往往附有收件国文字或通用的第三国文字的译文。在本国向外国常驻代表机关发送事务性函件,也可仅用本国文字,不附译文。较为重要的文书则附以译文为好(有的国家译文本上注有“非正式译文“字样)。各国套语用法以及行文格式与中文不同,翻译时应注意,要符合各种文字的用法。一般函电也可用接受国文字或通用文字书写。  来源:金狐

原创文章,作者:fanwen,如若转载,请注明出处:https://fanwen.hongwu.com/79467.html

(0)
上一篇 2022年12月12日 上午8:49
下一篇 2022年12月12日 上午8:55

相关推荐

  • 怎样与外国老板打交道?

      随着我国改革开放的不断深入,中资企业同外国公司打交道的机会也越来越多。理解对方的想法,清楚双方文化的差别,不仅会使合作轻松、愉快,而且关系着事业的成功或失败。同法国老板打交道要…

    涉外礼仪 2022年9月15日
  • 涉外礼仪的三大基本要求

      从国际交往的角度来看,那么涉外礼仪有什么基本要求呢?宏观上来讲有三个基本要求:第一个要求尊重为本,这个尊重二字,应该是礼仪之本,也是待人接物之道的根基之所在。你不管是坐、请坐、…

    涉外礼仪 2022年11月25日
  • 涉外礼仪:穿衣别出洋相

      很多外国人觉得穿着睡衣跟没穿衣服没什么分别,他宁愿你看到他穿着内衣,也不愿意让你看到他穿着睡衣。    记得有一次在国外朋友请我去看歌剧。我满心欢喜穿了一套白色的礼服美美的准时…

    涉外礼仪 2023年1月10日
  • 国际商务谈判技巧–巧提问题

      谈判的第二个重要技巧是巧提问题。通过提问我们不仅能获得平时无法得到的信息,而且还能证实我们以往的判断。出口商应用开放式的问题(即答复不是“是”或“不是”,需要特别解释的问题)来…

    涉外礼仪 2022年8月18日
  • 国际商务礼则介绍

      在当今竞争激烈的国际商务舞台上,如能熟练而恰当地运用礼仪知识,就有可能对业务产生事半功倍的效果,因此下列准则应当熟知:  知己知彼,入乡随俗 由于不同民族的文化背景对礼仪有很大…

    涉外礼仪 2022年10月17日
  • 莫要乱打“手语”:出国旅游需知中外手势含义不同

      手是人身体上活动幅度最大、运用操作最自如的部分。因此人们在日常生活中时时处处忘不了它。事事处处离不开它。即使在社交场合也要尽情发挥它的功能。于是五彩缤纷的手势语也就应运而生。手…

    涉外礼仪 2022年11月9日
  • 海外商务礼仪

      随着国际商务交往的日益频繁,许多白领一族开始转变成经常飞来飞去的“国际人”,与世界各地的商务人士交往,你需要充分了解各国的商务礼仪,这会对你的商务工作提供很大的帮助。    匈…

    涉外礼仪 2022年9月26日
  • 国际商务礼仪与贸易指南

      拓展国际市场,除商业信函外,还要适时地进行一些必要的商业访问和考察,以更深入地进行市场拓展和建立多边合作关系,找寻更多地商业机会。   以下介绍的国际商务礼仪与贸易指南及施行告…

    涉外礼仪 2022年10月17日
  • 新奇国外冰淇淋

      辣味冰淇淋    对居住在美国的墨西哥后裔等少数民族来说,辣味食品一直是他们难以舍弃的爱好。由此,美国一些墨裔聚居区就出现了辣味冰淇淋,其色泽像辣…

    涉外礼仪 2022年12月7日
  • 与老外沟通礼仪六招

      第1招 妥善安排会面的约定    ——I‘d like to make an appointment with Mr. Lee.     当你计划到海外出差,顺道拜访客户时…

    涉外礼仪 2022年7月19日

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注