文秘英文写作最容易出现的用词问题

  文秘写作在教学过程中应贯穿写作能力与职业技能两条主要线索,既要强调文秘写作与其它文体写作的不同,认识文秘职业的独特性,从文秘职业出发进行写作教学,同时由于写作过程的综合性特点,又要强调学生具备一定的观察能力、搜集信息的能力、社会调查研究的能力、逻辑思维能力和语言表达能力。英文写作是文秘的工作职责之一,对于写作过程中在用词上会出现一些错误,下面是关于文秘英文写作最容易出现的用词问题范文,仅供大家参考。

  英文写作中最容易出现的用词问题

  ⑴ 按汉语硬译,形成所谓的“中式英语”。虽然不大会看到“good good study, day day up”这类“洋泾浜”,硬译的情况还是常见的。有一篇论文把“车载的”译为“tank-load”,其实,单词“vehicular”的意思就是车载。

  ⑵ 介词的使用不当,用“of”、“to”较多,其它介词用得少。

  ⑶ 代词“this”、“that”用得多,“it”用得少,而后者恰恰在科技文章中用得多。

  ⑷ 句型单调,喜欢(或不得不)用“to be”构成句子。

  ⑸ 不注意动词的词性。有些动词既可是及物动词也可是不及物动词,应该优先用不及物动词成句,而不要用及物动词的被动语态成句。

  ⑹ 冠词“a”、“the”的使用不当,尤其容易忘记使用定冠词“the”。

  ⑺ 不注意名词的单、复数,不注意主、谓语的人称配合。

  ⑻ 论文中的用词应该比较正式,尽量少用一词多意的词,例如,口语中“get”有“获得”的意思,但论文中最好用“obtain”。

  ⑼ 中西文化的差异常常使英文稿带有“中国特色”。有一篇稿件的作者很谦虚,在文章的结尾分析了所提出的方法的缺点,说在今后的研究中会逐步克服这些缺点。

  外国人就不会这么说,他们总是向前看,即使看到了缺点,也会说随着研究的深入,这种方法将会有更广阔的应用前景。有些文章的作者介绍中非要在“教授”后面加个“博士导师”,外国人就相象不出不是博士导师的教授是什么样子。

原创文章,作者:fanwen,如若转载,请注明出处:https://fanwen.hongwu.com/37514.html

(0)
上一篇 2022年9月1日 下午5:28
下一篇 2022年9月1日 下午5:30

相关推荐

  • 公司联系函格式范文

      商务公函是用来商洽工作、联系业务、询问和答复有关具体实际问题的一种公文,那么公司联系函的格式怎么写呢?下面第一范文网小编给大家介绍关于公司联系函格式范文的相关资料,希望对您有所…

    写作指导 2022年8月11日
  • 销售人员培训协议书合同范本

      随着经济全球化和科学技术的飞速发展,企业之间的竞争转化为人才的竞争。销售人员作为企业人力资源的一部分,在培训方面企业给与了越来越多的关注。销售人员参与培训,签订协议书合同,本文…

    写作指导 2022年7月21日
  • 公文批复格式范文6篇

      批复类公文与请示类公文是一一对应的行文请示类公文在先,批复类公文在后。本文是第一范文网小编为大家整理的公文批复格式范文,仅供参考。   公文批复格式:   1、 标题   由 …

    写作指导 2023年1月12日
  • 物业管理会议记录范文

      物业属于服务性企业,它与业主或使用人之间是平等的主体关系,以下是小编为大家整理推荐的关于物业管理会议记录范文,欢迎参阅。 物业管理会议记录范文1   1、行政部要加大对各岗位人…

    写作指导 2022年11月22日
  • 国家励志奖学金申请书范文3篇

      国家励志奖学金是为了激励普通本科高校、高等职业学校和高等专科学校的家庭经济困难学生勤奋学习、努力进取,在德、智、体、美等方面全面发展,由中央和地方政府共同出资设立的,奖励资助品…

    写作指导 2022年12月4日
  • 拆迁工作会议纪要范文6篇

      拆迁工作是一项政策性、群众性、时效性很强的工作,涉及面广,牵扯面大,是一项复杂的系统工程。要搞好拆迁工作,促进城市环境改善和经济发展,需要有思想政治工作提供可靠的保证。本文是拆…

    写作指导 2022年9月6日
  • 致集团公司贺信范文6篇

      新每逢佳节的到来,为公司送上美好的贺信,本文是第一范文网小编为大家整理的致集团公司的贺信范文,仅供参考。   致集团公司贺信范文篇一:   硕果累累辞旧岁,喜气洋洋迎新春。  …

    写作指导 2022年7月26日
  • 公司职代会提案范文

      职工代表大会是公司实行民主管理的基本形式,那么公司职代会的提案应该怎么写呢?下面第一范文网小编给大家介绍关于公司职代会提案范文的相关资料,希望对您有所帮助。 公司职代会提案范文…

    写作指导 2022年9月15日
  • 会议简讯范文_会议简讯稿怎么写

      会议简讯便于领导了解情况,整理会议简讯,该如何写好一份会议简讯呢?下面第一范文网小编为大家整理了一些会议简讯范文,希望对您有所帮助。 会议简讯范文篇一   x年x月x日下午,我…

    写作指导 2023年8月18日
  • 部门加薪申请书范文

      部门加薪是鉴于做出了优秀业绩的基础上的,那么关于部门加薪申请书,应当怎么写呢?下面是第一范文网小编精心整理的部门加薪申请书范文,供大家学习和参阅。   部门加薪申请书   尊敬…

    写作指导 2022年9月9日

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注