文秘英文写作最容易出现的用词问题

  文秘写作在教学过程中应贯穿写作能力与职业技能两条主要线索,既要强调文秘写作与其它文体写作的不同,认识文秘职业的独特性,从文秘职业出发进行写作教学,同时由于写作过程的综合性特点,又要强调学生具备一定的观察能力、搜集信息的能力、社会调查研究的能力、逻辑思维能力和语言表达能力。英文写作是文秘的工作职责之一,对于写作过程中在用词上会出现一些错误,下面是关于文秘英文写作最容易出现的用词问题范文,仅供大家参考。

  英文写作中最容易出现的用词问题

  ⑴ 按汉语硬译,形成所谓的“中式英语”。虽然不大会看到“good good study, day day up”这类“洋泾浜”,硬译的情况还是常见的。有一篇论文把“车载的”译为“tank-load”,其实,单词“vehicular”的意思就是车载。

  ⑵ 介词的使用不当,用“of”、“to”较多,其它介词用得少。

  ⑶ 代词“this”、“that”用得多,“it”用得少,而后者恰恰在科技文章中用得多。

  ⑷ 句型单调,喜欢(或不得不)用“to be”构成句子。

  ⑸ 不注意动词的词性。有些动词既可是及物动词也可是不及物动词,应该优先用不及物动词成句,而不要用及物动词的被动语态成句。

  ⑹ 冠词“a”、“the”的使用不当,尤其容易忘记使用定冠词“the”。

  ⑺ 不注意名词的单、复数,不注意主、谓语的人称配合。

  ⑻ 论文中的用词应该比较正式,尽量少用一词多意的词,例如,口语中“get”有“获得”的意思,但论文中最好用“obtain”。

  ⑼ 中西文化的差异常常使英文稿带有“中国特色”。有一篇稿件的作者很谦虚,在文章的结尾分析了所提出的方法的缺点,说在今后的研究中会逐步克服这些缺点。

  外国人就不会这么说,他们总是向前看,即使看到了缺点,也会说随着研究的深入,这种方法将会有更广阔的应用前景。有些文章的作者介绍中非要在“教授”后面加个“博士导师”,外国人就相象不出不是博士导师的教授是什么样子。

原创文章,作者:fanwen,如若转载,请注明出处:https://fanwen.hongwu.com/37514.html

(0)
上一篇 2022年9月1日 下午5:28
下一篇 2022年9月1日 下午5:30

相关推荐

  • 关于1000字论文范文6篇

      学位论文,是其在校学习的重要学习成果之一,也是学校研究生教育的关键环节。本文是第一范文网小编为大家整理的关于1000字的论文范文,仅供参考。   关于1000字论文范文篇一: …

    写作指导 2022年8月1日
  • 2021年高考素材写作指导

      高考是应试教育的总体考察,是升大学的一次重要测验,下面是第一范文网小编精心挑选的20xx年高考素材写作指导范文,供大学习和参阅。   20xx年高考素材写作指导   这两天杭州…

    写作指导 2022年7月18日
  • 校企开展合作邀请函范文

      校企合作是缓解社会就业压力,充分发挥人才优势的重要战略,下面是第一范文网小编精心挑选的校企开展合作邀请函范文,供大学习和参阅。   校企合作邀请函   各用人单位:   为创新…

    写作指导 2022年9月6日
  • 公司三八妇女节活动方案3篇

      公司三八妇女节活动方案1   “三八”国际劳动妇女节即将到来,为了让广大女员工度过一个充实愉快、富有意义的节日,根据集团有关文件精神,经研究决定,在公司…

    写作指导 2022年9月10日
  • 公司战略合作协议范文

      合作肯定需要有仪式感,那就一定会签订协议书,下面是第一范文网小编为你整理的公司战略合作协议范文,希望对你有用!   公司战略合作协议范文1   —深圳市永基行物业顾…

    写作指导 2022年9月10日
  • 学术会议通讯稿范文

      会议是人们为了解决某个共同的问题或出于不同的目的聚集在一起进行讨论、交流的活动,通讯,是运用多种手法,具体、生动形象地反映新闻事件或典型人物的一种新闻报道形式。下面是第一范文网…

    写作指导 2022年9月11日
  • 汽车用品公司简介范文

      汽车用品是指应用于汽车改装、汽车美容、汽车装饰等汽车电子及零部件等相关产品。下面是汽车用品公司简介范文,欢迎参阅。 汽车用品公司简介范文1   北京好一点汽车用品有限公司,集生…

    写作指导 2022年12月4日
  • 2021会议新闻稿范文

      会议新闻稿是指对于会议一种即时报导的新闻稿件,较常使用新闻稿的会议类型有政府会议、协会会议等,下面第一范文网小编给大家介绍关于会议新闻稿范文的相关资料,希望对您有所帮助。 会议…

    写作指导 2022年11月5日
  • 旅游开发公司简介范文5篇

      旅游业务要有三部分构成:旅游业、交通客运业和以饭店为代表的住宿业。他们是旅游业的三大支柱。下面是旅游开发公司简介范文,欢迎参阅。 旅游开发公司简介范文1   张家界旅游开发股份…

    写作指导 2022年7月17日
  • 销售会议内容范文

      销售会议纪要是企业成果的总结。作为销售会议记录者应着重记录会议的结果,下面是第一范文网小编为你带来的销售会议内容范文,欢迎参阅。 销售会议内容范文1   今天我公司就生产销售这…

    写作指导 2022年12月30日

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注