订立合同双方：
约稿者：＿＿＿＿＿＿＿＿出版社，以下简称甲方；
著者（或译者）＿＿＿＿以下简称乙方。
为了快出书、出好书，甲方邀请乙方撰写书稿（或翻译书稿），经双方协高一致辞，签订本合同，共同信守执行。
第一条 著作稿（或译稿）名称
1. 著作稿名称：＿＿＿＿
2. 译稿名称：＿＿＿＿
本译作原著名称：＿＿＿＿
原著作者姓名及国籍：＿＿＿＿
原出版者及出版地点、年份：＿＿＿＿
第二条 对著作稿（或译稿）的要求
第三条 全稿字数或插图（照片）
第四条 稿费
按有关规定，初定每千字＿＿＿＿元。
第五条 交稿日期＿＿＿＿年＿＿＿＿月＿＿＿＿日止交完全部书稿。
第六条 甲方的责任
1. 甲方收到稿件后在＿＿＿＿天内通知乙方已收到稿件，在＿＿＿＿月内审阅完毕，通知乙方是否采用或退改。否则认为稿件已被接受。
2. 甲方如对稿件无修改要求，应在规定的审阅期限内与乙方签订出版合同。
3. 甲方如对稿件提出修改意见，乙方在＿＿＿＿月内修改退回。甲方应在＿＿＿＿月内审阅完毕。
4. 稿件发经修改符合出版要求，甲方应在审阅期限内与乙方签订出版合同。若经修改仍不符合要求，甲方应书翻译通知乙方终止本合同并半稿件退还乙方，但应根据约稿情况向乙方支付＿＿＿＿元的约稿费，作为给乙方劳动的补偿。
5. 本合同签订后，所约稿件如达到出版水平：（1）由于甲方的原因不能签订出版合同，应向乙方支付基本稿酬＿＿＿＿%，并将稿件归还乙；（2）由于客观形势变化，不能签订出版合同，甲方应向乙方支付基本稿酬＿＿＿＿%，稿件由甲方保留＿＿＿＿年，在此期限内若有第三者（出版社）愿出版上述稿件，乙方必须先征询甲方是否出版。若甲方不拟出版，乙方有权终止本合同，收回稿件交第三者出版。超过上述保留期限，甲方应将稿件退还乙方，本合同自行失效。
6. 甲方收到所约稿件后，若将稿件损失或丢失，应赔偿乙方翻译损失＿＿＿＿元。
第七条 乙方的责任
1. 乙方如不能按期交完稿件，每延迟一个月，应向甲方偿付违约金＿＿＿＿元。
2. 如稿件由乙方修改，乙方不能按期交回修改稿，每延期一个月，应向甲方偿付违约金＿＿＿＿元。
3. 乙方如非因不可抗力而终止本合同，应向甲方偿付违约金＿＿＿＿元。
4. 乙方如将甲方所约稿件投寄其它出版单位或期刊，应向甲方偿付违约金＿＿＿＿元。
第八条 甲乙双方签订出版合同后，本合同即自行失效。
本合同一式两份，双方各执一份为凭。
甲方：＿＿＿＿（翻译章）
代表人：＿＿＿＿（签字）
地址：＿＿＿＿
电话：＿＿＿＿
签字日期：＿＿＿＿
乙方：＿＿＿＿（翻译章）
代表人：＿＿＿＿（签字）
地址：＿＿＿＿
电话：＿＿＿＿
签字日期：＿＿＿＿
